1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
ได้เวลาทำงานแล้ว

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
ค่าตัดต้นไม้เดือนละ 60,000

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
ไตที่ผมขายไปมีมูลค่า 1.2 ล้าน

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
ตาขวามีมูลค่า 300,000

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
และลูกอัณฑะหนึ่งลูก...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
ฉันได้รับเท่าไหร่?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
น้อยกว่า 100,000 หรือเปล่า?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
ดังนั้นหนี้ที่เหลือคือ...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38.04 ล้าน.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
ได้เลย โปชิตา.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
มาฆ่ามันกันเถอะ

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
ฉันจะได้เงินประมาณ 300,000

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
สำหรับปีศาจทุกตัวที่ฉันฆ่า

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
เป็นนักล่าปีศาจ
หากคุณต้องการสร้างรายได้มหาศาล

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
สิ่งนี้คือปีศาจมะเขือเทศ

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
มันฟื้นคืนชีพจากเมล็ด
อย่าลืมเผามัน

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
หวัดดีครับเดนจิ

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
ศพของมันหาเงินให้เราได้
โชคลาภในตลาดมืด

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
ค่าหัวของคุณคือ 400,000

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
ขอบคุณ.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170,000 หลังจากจ่ายเงินแล้ว
หนี้และดอกเบี้ยของคุณ

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
และหลังจากหักค่าธรรมเนียมตัวแทนแล้ว
ค่าบริการและค่าใช้จ่ายในการบริหารจัดการ...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
เหลือเพียง 70,000 เท่านั้น...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
และฉันต้องจ่ายค่าน้ำประปา

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
และหนี้อื่นๆ บางส่วน

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
เหลือเชื่อ.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
ตอนนี้เหลือเพียง 1800 เท่านั้น

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
ไม่มีอาหารที่บ้าน

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
เดือนนี้ฉันต้องรอดให้ได้
ด้วยเงินที่ฉันมี

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
โปชิตา.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
วันนี้เรามีขนมปังปิ้งเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
คุณจะจ้างทำไม
ไอ้สารเลวนั่นไปล่าปีศาจเหรอ?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
เขาเป็นหนี้เราก้อนใหญ่

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
พูดให้ถูกคือพ่อที่ตายไปแล้วของเขาทำ

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
มีคนให้อาหารปีศาจ
เหมาะกับงานจริงๆเหรอ?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
นักล่าปีศาจที่ได้รับใบอนุญาต

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
จะไม่มีวันจากไป
ศพของปีศาจมาหาเรา

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
และข้อดีเกี่ยวกับเดนจิก็คือ
ว่าเขาจะไม่สู้กลับ

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
เฮ้ เจ้าหมา

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
กินนี่แล้วฉันจะให้เงินคุณ 100 เยน

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
จริงหรือ

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
ฉันกำลังทำมันอยู่

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อมีปีศาจอีกคน
ถ้าคุณกล้าวิ่งหนี ฉันจะฆ่าคุณ

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
ตอนนี้เราไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารแล้ว
ในอีกสามวันข้างหน้า

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
ฉันได้ยิน

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
ที่ผู้คนทาแยม
บนขนมปังปิ้งก่อนที่พวกเขาจะกินมัน

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
แต่ชีวิตของคนธรรมดาก็คือ
สิ่งที่เราทำได้แต่ฝันถึง

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
ฉันคงไม่สามารถ
ชำระหนี้ทั้งหมด

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
และฉันคงจะไม่มีวัน
มีผู้หญิงที่จะเดทด้วยก่อนที่ฉันจะตาย

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
ฉันไม่สามารถขอให้พวกเขามาที่เล้าหมูนี้ได้
และฉันไม่มีเงินสำหรับเดท

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
หากความฝันของฉันเป็นจริงได้

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
ฉันอยากกอดผู้หญิงก่อนตาย

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
ฆ่าตัวตายถ้าทำไม่ได้
ชำระหนี้ในเดือนนี้

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
ไอ้สารเลว ไปขอหรือขอร้องเถอะ
สิ่งที่คุณทำ

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
โอนเงินให้ฉันก่อนพรุ่งนี้ 700,000

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
หรือคุณจะต้องจ่ายด้วยตัวเอง

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
โซ่... เลื่อยไฟฟ้า...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
ปีศาจ

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
ถ้าจะฆ่าฉันก็รีบจัดการเลย

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
ยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
คุณได้รับบาดเจ็บ

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
คุณก็ตายเหมือนกันเหรอ?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
กัดฉัน.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
ฉันได้ยินมาว่าปีศาจรักษาตัวเอง
โดยการดื่มเลือด

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
กัดฉันถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
แต่เลือดของฉันไม่ได้ฟรี

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
นี่คือสัญญา

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
ฉันช่วยคุณแล้ว

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
และคุณต้องช่วยฉันด้วย

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
ฉันก็เลยไม่อยากตายจริงๆ

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
จะจ้างฉันเป็นนักล่าปีศาจรึไงล่ะ?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
ท้องว่างทำให้ฉันตื่นตัว

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
ฉันนึกถึงหนี้สินเมื่อฉันนอนไม่หลับ
และนั่นทำให้ฉันมีสติมากยิ่งขึ้น

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
ฉันตัดสินใจแล้ว

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
วันนี้ฉันต้องการความฝันอะไร

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
ฉันจะกินขนมปังปิ้งกับแยมกับโปชิตา

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
ฉันจะจีบผู้หญิงคนหนึ่ง

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
และเล่นวิดีโอเกมกับเธอ

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
และเธอจะกอดฉันเข้านอน

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
ดีใช่มั้ย?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยอาการไอเป็นเลือด
เป็นผลจากโรคหัวใจ

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
เดนจิ มีปีศาจอยู่ ได้เวลาทำงานแล้ว

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
อย่างน้อยก็ขอให้ฉันได้มีความฝัน

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
ปีศาจสามารถปรากฏตัวในสถานที่เช่นนี้ได้หรือไม่?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
ฉันไม่เห็นมัน

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
มันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
หรือมันเหลือแล้ว?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
เดนจิ เรารู้สึกขอบคุณสำหรับงานของคุณ

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
ตกลง.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
คุณเชื่อฟังทุกคำสั่งเหมือนสุนัข

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
คุณทำทุกอย่างที่เราขอแล้ว
เพียงไม่กี่นิเกิลเหมือนสุนัข

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
โอ้...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
แต่สุนัขมีกลิ่นเหม็นและทำให้ฉันรังเกียจ

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
เราหลอกลวงด้วย

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
ต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้นและทำเงินได้มากขึ้น

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจเซ็นสัญญา
กับปีศาจเช่นเดียวกับที่คุณทำ

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
เราต้องการพลังปีศาจ

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
ฉันอยากให้นักล่าปีศาจตาย

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
นักล่าปีศาจ.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
จริงจังนะพวกนี้
โง่และใจง่ายมาก

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
ฉันบอกว่าฉันจะให้พลังปีศาจแก่พวกเขา

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
และพวกเขาก็อาสาเป็นทาสของฉัน

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
น่าเสียดายที่พวกมันกลายเป็นซอมบี้
เพราะพลัง

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
เพราะฉันเป็นปีศาจซอมบี้

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
นักล่าปีศาจต้องการฆ่าพวกเรา
พวกเขาแย่ที่สุด

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
ฉันจึงต้องกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
ทุกคนจงฉีกเขาเป็นชิ้นๆ
และโยนเขาลงถังขยะ

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
ประณามมัน

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
ทางออก...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
ประณามมัน ปล่อยฉันไป!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
ฉันไม่เคยต้องการที่จะรวย

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ปกติสุข

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
โปชิตา...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
โปชิตา ได้เวลาทำงานแล้ว

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
โปชิตา.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
ฉันอาจจะถูกฆ่าตาย
เมื่อต่อสู้กับปีศาจ

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
สิ่งเดียวที่ฉันมีคือโปชิตา

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
คุณอาจจะอดอยากจนตายได้

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
หรือถูกนักล่าปีศาจคนอื่นฆ่า

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
ว่ากันว่าเป็นปีศาจบางตัว
สามารถอาศัยอยู่กับศพมนุษย์ได้

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
ถ้าคุณมีพลังแบบนั้น

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
ฉันอยากจะมอบร่างกายของฉันให้กับคุณ

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
วิธีนี้คุณจะไม่ได้รับ
ไล่ตามหลังจากที่ฉันตาย

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
ดังนั้นคุณสามารถออกไปจากเมืองนี้ได้

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
แล้ว...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้
เหมือนคนปกติ

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
และตายเหมือนคนปกติ

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
คุณช่วยทำความฝันของฉันให้เป็นจริงได้ไหม?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
โปชิตา.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
คุณยึดร่างกายของฉันสำเร็จแล้วหรือยัง?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
ฉันชอบฟังเดนจิ
พูดถึงความฝันของเขา

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
นี่คือสัญญา

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
ฉันมอบหัวใจของฉันให้คุณ

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
ให้ฉันได้ดูความฝันของคุณ

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
โปชิตา.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
บาดแผลก็หายไป

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
โปชิตา...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
อะไรวะ?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
ยังไงคุณก็ยังมีชีวิตอยู่.
หลังจากที่ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ แล้ว?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
ทำไม น่าขยะแขยง.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
ฉันเกลียดนักล่าปีศาจ

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
ทุกคนไปกินเขาสิ

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
คนเหล่านี้เคยเป็น
ใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่งอยู่แล้ว

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
ทำไมพวกเขาถึงยังต้องการมากกว่านี้?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
แต่ฉันก็แค่เหมือนเดิม

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
ฉันมีความสุขกับโปชิตา
แต่ฉันไม่พอใจ

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
ฉันต้องการชีวิตที่ดีขึ้น

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ทุกคนใฝ่ฝัน.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
แต่ถ้าคุณกล้าที่จะหยุดพวกเรา

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
คุณตาย!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
พวกเขากลืนกินร่างกายของเขา
ตอนนี้เขาควรจะตายแล้ว

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
ปีศาจตัวน้อยนั่นเอาร่างของคุณไปเหรอ?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
แล้วเราก็ควรจะเหมือนกัน

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
มันเจ็บ.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
อย่าเข้ามาใกล้

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
ออกไปจากทางของฉัน!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
อย่ามาที่นี่...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
อย่าเข้ามาใกล้

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
ตาย!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
ดังนั้นทุกท่าน

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
ได้กลายเป็นปีศาจแม้กระทั่งในใจของคุณ

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
ตั้งแต่ฉันถูกจ้างให้เป็นนักล่าปีศาจ

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
ฉันควรจะฆ่าปีศาจทุกตัวสุดท้าย

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
ใช่.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
ตราบใดที่ฉันฆ่าพวกคุณทุกคน

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
จะไม่มีหนี้อีกต่อไป

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
มีคนทำงานให้เรา

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
เหลืออยู่อันหนึ่ง

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
คุณมีกลิ่นแปลกๆ

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
ไม่ใช่มนุษย์หรือปีศาจ

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
คุณทำเช่นนี้?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
ให้...ขอกอดเธอ...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
มันเป็นมนุษย์

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
บางทีปีศาจก็เข้ายึดร่างของเขา

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
ไม่ ใบหน้าของเขาเพียงพอที่จะบอกได้

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
เราเป็นนักล่าปีศาจจากตำรวจ
เรามาที่นี่เพื่อฆ่าปีศาจซอมบี้

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
คุณมีสองทางเลือก

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
หรือถูกฉันฆ่าอย่างปีศาจ

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
หรือได้รับอาหารจากฉันในฐานะมนุษย์

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
ฉันจะเลี้ยงคุณสามครั้งต่อวัน
ถ้าอย่างหลัง

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
ป้อน...แล้วมื้อเช้ากินอะไรล่ะ?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
ขนมปังปิ้งกับครีมและแยม

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
สลัด กาแฟ... อาจจะเป็นของหวาน

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ?